CHILE - Valparaíso y Viña del Mar

He tenido la mala suerte de tener cuatro días de cielos nublados justo cuando estaba en Valparaíso y Viña del Mar, pero ninguna de las dos ciudades ha perdido su encanto por el mal tiempo… Como en otras ocasiones, una visita de dos días se prolonga casi una semana, pero me lo he pasado tan bien con mi amiga Carole y sus amigos, que no me arrepiento en absoluto!!

Viña del Mar es una típica ciudad de playa como las de Europa o EEUU (llena de torres de apartamentos con terrazas), pero Valparaíso, siendo aun un importante puerto comercial, tiene una personalidad y un atractivo artístico increíbles!!

Me he pasado tres días recorriendo sus característicos cerros de casas de vivos colores; subiendo y bajando escaleras pintadas por artistas; montando en los ascensores que llevan más de un siglo funcionando; visitando la preciosa casa de Neruda y sobre todo admirando los impresionantes grafitis y murales que decoran toda la ciudad… Y en una calleja perdida, a quién me encuentro? A mi querido Pierre y su hermano disfrutando sus últimos días antes de volver a Paris!! Genial…

Y siguiendo la dinámica de las últimas semanas, no podía escapar a la famosa noche de “Valpo”, así que Carole y sus compañeros de piso Aligi, Marion, Cédric y Mathieu, junto con mi amigo catalán Oriol, se aseguraron de que no me iba de allí sin dejar de conocer unos cuantos bares y discos locales!!
------------------------------

I’ve had the misfortune of having four days of cloudy skies just when I was in Valparaiso and Viña del Mar, but neither city has lost its charm because of the bad weather... As before, a two-day visit ends up lasting almost a week, but I've had so much fun with my friend Carole and her friends, that I do not regret it at all!

Viña del Mar is a typical beach town such as those in Europe or the U.S. (high apartment towers with terraces), but Valparaiso, being still an important trading port, has a great personality and an incredible artistic appeal!

I spent three days walking its characteristic hills of brightly colored houses; going up and down the stairs painted by artists; using the elevators that lead running over a century; visiting the beautiful house of Neruda and especially admiring the impressive graffiti and mural paintings that decorate the entire city... And then in a lost alley, who do I find? My dear Pierre and his brother, enjoying their last days before returning to Paris! Just great...

And following the dynamics of the last few weeks, I could not escape the famous night of "Valpo", so Carole and her housemates Aligi, Marion, Cédric and Mathieu, together with my Catalan friend Oriol, made sure I was not leaving the place without getting to know quite a few local bars and discos!